safety clearance 安全距离 
safety clearance of squatters 寮屋区安全清拆 
sale and purchase agreement 买卖协议；买卖合约 
sale by auction 拍卖 
sale by public auction 公开拍卖 
sale by tender 招标出售 
sale-by-ballot system 抽签售卖方法 
saleable area 实用面积 
saleable floor area 实用楼面面积 
salt water supply 海水供应 
‘sand paper’ lease 「沙纸」契 
Sand Removal Permit 搬运海沙许可证 
Sandwich Class Housing Loan Scheme 夹心阶层住屋贷款计划 
satellite positional fixing system 人造卫星定位方法 
satisfaction; to the satisfaction of 令...满意；达致...满意的程度 
scale error 尺度误差 
schedule of property 财产清单 
schedule of uses and areas 土地用途及面积一览表 
Schedule of Works for Private Drainage Connections in Resite Village and Village Expansion Area 迁置乡村及乡村扩展区私人排水管道接驳工程一览表 
scheme 计划；计划摘要 
School Improvement Program Unit 学校改善计划小组 
SCLS [Special Committee on Land Supply] 土地供应特别委员会 
scouring 冲刷 
screen wall 分隔墙；围墙；遮板墙 
S.D. [survey district] 测量约份；调查地区 
sea channel 航道 
sea wall 海堤 
sealed copy 盖印文本 
search fee 查册费 
search ticket [land record] 查册表格〔土地记录〕 
seawater intake 海水进水口 
seawater intake pipeworks 海水进水渠管 
secondary market 二手市场 
secondary strengthening 稳定工程 
Secretary for Housing 房屋局局长〔前称「房屋司」〕 
Secretary for Lands and Works 地政工务司 
Secretary for Planning, Environment and Lands [SPEL] 规划环境地政局局长〔前称「规划环境地政司」〕 
Secretary for Works 工务局局长〔前称「工务司」〕 
section 分段 
section A subsection 1 section B A分段第1小分段B段 
security 抵押 
seepage 渗漏；渗水；渗流 
self-contained accommodation 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位 
self-occupation 自住 
self-withdrawal 自行撤回 
semi-basement 半底层 
semi-detached building 半独立式楼宇 
semi-detached private residence 半独立式私人住宅 
Senior Principal Land Executive Headquarters Section 高级首席地政主任（总部）办事处〔地政总署组别〕 
sensitive receiver 易受滋扰人士；易受滋扰地带 
separate lease 个别租契 
septic tank 化粪池 
service access 维修设施用通道 
service apartment 附服务设施住宅；酒店式住宅单位 
service area 作业地方；工作地方；服务设施用地；车辆操作场地 
service conduit 设施管道 
service lane 后巷 
service life 使用年限 
service reservoir 配水库 
service trade shop 服务行业铺位 
service vehicle 服务车辆 
serviced land 经敷设公用设施的土地；具备公用设施的土地 
servicing 敷设公用设施工程 
set back 后移土地 
set back land 将地界后移 
set out the boundary 测定地界 
setback line 后移界 
setting 环境；设定 
setting out 划定地界 
setting out plan 定位图；界址图 
settlement 土地下陷；土地沉降 
sewage catchment area 污水集水区 
sewage disposal facilities 污水处理设施；污水排放设施 
sewage outfall 排污渠口；污水渠口 
sewage treatment works 污水处理厂 
sewer 污水管 
sewerage 污水渠 
sewerage connection proposal 污水渠接驳建议书 
share 份数；份额 
share of a lot 所占地段部分 
shared tenancy 合租租赁 
sheet pile 板桩 
shipping channel 船运通道 
shop stall operator 商业档位经营者 
shop stall tenant 商业档位租户 
shop tenancy 铺位租约；铺位租用权 
shop tenant 铺位租户；铺户 
shopping block 商场大厦 
shoring works 土方支撑工程 
short term tenancy [STT] 短期租约；短期租赁 
Short Term Waiver [STW] 短期豁免书 
SHRUG [Study on Harbour Reclamation and Urban Growth] 海港填海及市区发展研究 
side roof 平台 
sideshop 横门铺 
sign of distress 损坏迹象；危险迹象 
signify 签署示明 
SIMAR [Systematic Identification of Maintenance and Responsibility of Slopes in the Territories] Study 系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究 
SIMAR Unit 系统性鉴辨本港斜坡维修责任小组〔地政总署组别〕 
similar rural holding 类似的农村土地 
simple wall configuration 简单墙壁设计 
single tender 只邀请一间公司投标 
singleton tenant 单身租客 
Sino-British Cross-border Infrastructure Co-ordinating Committee 中港跨境大型基建协调委员会 
Sino-British Land Commission 中英土地委员会 
site 地盘；地点；场地 
site boundary 土地界线 
site clearance 地盘清理 
site coverage 地盘覆盖率；上盖面积率 
site formation works 地盘平整工程；场地开拓工程 
site identification 现场认地 
site inspection 实地视察 
site investigation 实地视察；地盘勘测 
site investigation works 地盘勘测工程；地盘探土工程 
site layout plan 地盘设计图 
site levelling 地盘平整 
site measurement 实地测量 
site observation 实地观察 
site of special scientific interest 具特殊科学价值地点 
site office 地盘办公室 
site plan 地盘平面图；位置图 
site planning 地盘规划 
site preparation 地盘开拓 
site provision 提供用地 
site supervision manual 工地督导手册 
site supervisory staff 工地督导人员 
site survey plan 地盘测量图 
sitting tenant 现时租客；当时租客；现时租户；现时住户 
sitting-out area 休憩场地；休憩处 
sketch 草图 
sketch plan 草略图 
skirting 墙脚线 
slipway 船台 
slope 斜坡 
slope crest 坡顶 
slope distance 斜距 
slope failure 山泥倾泻 
slope preventive/stability works 巩固斜坡工程 
slope protection 护坡工程；护坡 
slope protection works 护坡工程 
slope remedial works 修补斜坡工程 
slope stability analysis 斜坡稳定分析 
slope stability works 巩固斜坡工程 
slope toe 坡脚 
slope treatment works 斜坡整理工程 
small house 小型屋宇〔前称「丁屋」〕 
small house conditions 兴建小型屋宇条件 
small house grant 批准建造小型屋宇；小型屋宇批地 
Small House policy 小型屋宇政策 
Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小组 
small house premium 小型屋宇补价 
smoke control area 烟雾管制区 
soakage pit 渗水井 
soakaway trench 渗水管 
soil absorption capacity 泥土渗水能力 
soil drainage system 排粪系统 
sole discretion 完全酌情决定权 
sole owner 全权业主；唯一拥有人 
sole tenancy 独租租赁 
sole tenant 租用整层楼宇的租客 
Solicitor 律师 
sounding survey 水深测量 
special activities zone 特别活动区 
special agriculture zone 农牧业专区 
special allowance 特别津贴 
special categories of land use 特别土地用途分类 
Special Committee on Clearance of Kowloon Walled City 九龙城寨清拆事宜特别委员会 
Special Committee on Land Supply [SCLS] 土地供应特别委员会 
Special Committee on the Cleaning Up of Black Spots in the New Territories 清理新界黑点特别委员会 
special conditions 特别条件 
special conditions of lease 批租特别条件 
special conditions of tender 投标特别条件 
Special Duties Unit 特别职务小组 
special industrial area 特殊工业区 
special industrial building 特殊工业楼宇 
special industrial land 特殊工业用地 
special purpose lease 特殊用途契约 
special rental allowance 特别租金津贴 
specification 规格；明细表；详细说明 
specified area 指定用途地区 
specified use 指定用途 
SPEL [Secretary for Planning, Environment and Lands] 规划环境地政局局长〔前称「规划环境地政司」〕 
spot value 现货值；当场交货值 
sprayed concrete 喷射混凝土；喷浆；喷射水泥浆 
squatter area 寮屋区 
squatter area improvement 寮屋区改善工程 
Squatter Area Improvement Scheme 寮屋区改善计划 
Squatter Clearance Programme 寮屋清拆计划 
squatter control action 寮屋管制行动 
squatter control record 寮屋管制记录 
squatter control staff 寮屋管制人员 
squatter control survey number 寮屋管制登记编号 
squatter hut 寮屋 
Squatter Population Registration Form 寮屋人口记录表格 
squatter structure 寮屋 
squatter survey number 寮屋登记编号 
stabilization works 稳固工程；巩固工程 
stairhood 梯屋 
Stake Net Licence 桩围渔网牌照 
stamp duty 印花税 
stand pipe 测水管 
standard building 标准型楼宇 
standard domestic block 标准型住宅大厦 
Standard Drainage and Health Requirement 标准渠务及卫生规定 
Standard Health Requirement 标准卫生规定 
standard lease term 契约标准年期 
standard rent 标准租金 
standard transaction agreement 标准买卖合约 
standard zone Crown rent 标准区地税 
State Land Administration of PRC 中华人民共和国国家土地管理局 
state of title certificate 业权状况证明书 
status 性质；状况；资格；身分 
statutory consultative procedure 法定谘询程序 
statutory declaration 法定声明 
statutory easement 法定地役权 
statutory exemption 在法例上获豁免 
statutory lease 法定土地契约 
statutory outline zoning plan 法定分区计划大纲图 
statutory plan 法定图则 
statutory resumption procedure 法定收地程序 
statutory tenancy 法定租住权 
statutory-continued tenancy 法定延续租住权 
steep slope 陡峭山坡；陡坡 
stepped channel 梯级渠；级渠 
stilted structure 特高构筑物 
... stippled black ...缀黑网点 
stockpiling 堆存；堆存物料 
stockpiling area 贮存区 
stone pitching 砌石护面；砌石护坡 
stone tie 加固条石 
storm and ‘grey’ water pipes 雨水及污水管 
stormwater drain 雨水渠 
stormwater main 雨水总管 
stormwater sewer 雨水渠 
strategic growth area 策略性增长地区 
strategic plan 发展策略纲领 
strategy manipulation 策略规划 
strategy review 策略检讨 
stream course 水道；河道 
street frontage [of a building] 临街面〔建筑物〕 
street index reference table 街道索引参考对照表 
street shop 地铺 
structural condition survey 结构状况勘测 
structural conditions monitoring system 楼宇结构监察系统 
structural disturbance 对楼宇结构的侵扰 
structural integrity 结构完整程度 
structural investigation 结构勘查 
structural renovation 楼宇结构修葺工程 
structural survey 结构勘测 
structural wall 结构墙 
structure 构筑物；搭建物；结构 
structure number 构筑物登记编号 
structure plan 发展结构纲领；基本结构纲领 
structure wall 结构墙 
STT [short term tenancy] 短期租约；短期租赁 
Study on Harbour Reclamation and Urban Growth [SHRUG] 海港填海及市区发展研究 
stuffing 组装；装柜 
stuffing and destuffing of containers 货柜组装及拆装 
STW [Short Term Waiver] 短期豁免书 
subcontract 分包合约 
subcontractor 分包承办商；二判 
subdistrict 次地区 
sublease 转租；分租；分契；分租契 
subleasehold interest 转租权益；分租权益 
sublessee 分租契承租人 
sublessor 分租契租出人 
sublet 分租；转租 
submarine contour 海底等深线 
submarine gas pipeline 海底煤气管 
submarine outfall 海底渠口；海底排污渠口；海底排污水管 
submission 意见书 
submortgage 转按；再按揭 
subregional plan 次区域图则 
subregional planning 次区域规划 
subsection 小分段；分区 
subsidence 地陷 
subsidized housing 资助房屋 
substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇 
substrata 地层内段 
substructural works 底层结构工程 
subtenancy 分租租赁；分租租用权；三房客租权；分租租约 
subtenant 分租客；三房客 
subtransferee 次承让人 
subtransferor 次出让人 
successful bidder 投得者 
successful tenderer 中标者 
successor 继承人 
successor in title 业权继承人 
summons 传票 
sump and pump system 抽水及供水系统 
superstructure 上盖；上盖物业 
supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款 
supervisory charge 监工费用 
supplementary agreement 增补协议；附补租约〔短期租约〕 
Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划 
supplementary scheme 补充计划 
supplementary site 补充地盘 
supplementary tenancy agreement 增补租约；附补租约 
Supplies Section 物料供应组〔地政总署组别〕 
support community 后勤地区 
supporting facilities 辅助设施；辅助设备 
supporting infrastructure 基本附属设施 
supports 支承结构 
surface drainage system 地面排水系统 
surface protection 护面工程；表面防护 
surface U-channel U形明渠；排水明渠 
surface water 地面水 
surplus arising on revaluation of properties 物业重估增值 
surrender of tenancy 退租；放弃租用 
surrender value 交回土地的价值 
surrendered property 交还物业 
survey 测量；勘测；调查 
survey alignment 测量定线 
Survey and Mapping Division 测绘部〔地政总署组别〕 
Survey and Mapping Office 测绘处〔地政总署组别〕 
Survey and Mapping Office Training School 测绘处训练学校〔地政总署组别〕 
Survey Authority 测量监督 
survey control network 测量控制网络 
survey data 测量数据 
survey district [S.D.] 测量约份；调查地区 
survey district lot 测量约份地段；调查地区地段 
survey (mapping) intelligence system 测量（绘图）资讯系统 
survey mark 测量标志；测量点 
survey nail 测量钉 
survey number [squatter] 寮屋登记编号 
Survey Officer 测量主任〔前称「测量员」〕 
survey plan 测量图 
survey record plan 测量记录图 
Survey Records Sales Counter 测量资料销售处 
Survey Section 测量组〔地政总署组别〕 
survey sheet 测量图 
survey tolerance 测量限差 
survey traverse 测量导线 
Survey Unit 测量小组〔地政总署组别〕 
surveyed boundary 测量地界 
surveyed structure 已登记的构筑物；已登记的搭建物 
surveyor 测量师；测量员 
System Administration & Technical Support 系统管理及技术支援〔地政总署组别〕 
Systematic Identification of Maintenance and Responsibility of Slopes in the Territories [SIMAR] Study 系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究 
take back possession 取回管有权 
Task Force (Black Spot) Section 清理环境专责组〔地政总署组别〕 
Task Force (Black Spots) 清理环境专责组〔地政总署组别〕 
Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供应及物业价格专责小组 
tax lord lot 补租地段 
Technical Information Unit 技术资讯部〔地政总署组别〕 
Technical Officer 技术主任〔前称「技术员」〕 
Technical Section 技术组〔地政总署组别〕 
telecommunication cable 电讯电缆 
temporary anchorage area 临时碇泊区 
temporary building licence 临时建屋牌照 
temporary facilities 临时设施 
temporary industrial area 临时工业区 
temporary occupation of government land and buildings 暂时租用政府土地及楼宇 
temporary removal allowance 临时搬迁津贴 
temporary site 暂时使用土地 
temporary structure 临时构筑物；临时搭建物 
temporary use 暂时用途 
temporary waiver 短期豁免书 
temporary waiver fee 短期豁免书收费 
tenancy 租赁；租约；租用权；租住权；租赁期 
tenancy agreement 租赁协议；租赁合约 
tenancy contract 租赁合约 
tenancy disposal right 租赁顶让权 
tenancy duration 租赁期 
tenancy licence 租赁许可证 
tenancy modification 租约修订 
Tenancy (Notice of Termination) (Exclusion) (Consolidation) Order (Cap. 7) 租用权（终止通知）（豁免）（综合）令（第7章） 
tenancy period 租期 
tenancy renewal 重订租赁 
tenancy term 租期 
Tenancy Tribunal 租务审裁处 
tenant 租客；租户；住户；承租人 
tenants in common 分权共有人 
tenants in common in equal shares 同等份额的分权承租人 
tenants’ association 租户协会 
tender 投标；标书 
tender invitation 招标 
tender notice 招标公告 
tender premium 竞出标金 
tender rate 标额 
tender submission 投标申请书；投标建议书 
tenderer 投标者 
tendering system 招标制度 
tenement 楼宇；物业；物业单位 
tenement building 唐楼 
tenement flat 唐楼 
tenure 批租期；年期；租用权 
term 批租期 
term contract 定期合约 
terminal manhole 沙井；屋井 
terminal sewer manhole 污水尾井 
termination letter (for lease) 终止契约通知书 
termination of tenancy 终止租赁；终止租约 
terms 条款；年期；限期 
terms and conditions 条款及条件 
Terms and Conditions for the Sale and Purchase of Flats 买卖楼宇条件及章则 
terms of exchange 换地条款 
terms of tenancy 租赁条款；租约条款 
terrace 平台；露台；台阶 
terrace wall 阶梯状斜坡 
terrain evaluation 地形评估 
terrestrial photogrammetry 地面摄影测量 
Territorial Development Strategy 全港性拓展策略 
thematic map 专题地图 
thermal power station 火力发电厂 
‘300-foot’ rule 三百规限 
through bay shop 全间打通铺位 
timber-trussed roof 以木架支撑的屋顶 
tipping area 垃圾倾卸区；废物倾卸区 
title 业权 
title boundary 业权界线 
title certificate 业权证明书 
title checking 查核业权 
title deed 业权契据 
title deed of a sub-divided flat 分楼契 
title deed record 业权契据档案 
title document 业权文件；契约文件 
title number 业权编号 
title record plan 地籍记录图 
Title Register 业权登记册 
Title Registration System 业权注册制度 
title survey 业权调查 
title to land 土地业权 
title to property 物业业权 
toe wall 矮墙 
tolerated structure 暂准构筑物；暂准搭建物 
toleration letter 暂准书 
toleration of irregularity 暂准不符规定情况 
‘tong’ 「堂」 
top out 平顶 
Topo Section 地形测绘组〔地政总署组别〕 
Topo Survey Section 地形测量组〔地政总署组别〕 
Topo Survey Unit 地形测量组〔地政总署组别〕 
topographic map 地形图 
topographic survey 地形测量 
topography 地形；地势；地貌 
topping-out ceremony 平顶仪式 
total floor area 整体楼面面积 
total gross floor area 整体楼面总面积 
tourist map 导游地图 
town lot 市地段 
town planning 城市规划 
Town Planning Appeal Board 城市规划上诉委员会 
Town Planning Board 城市规划委员会 
Town Planning Division 城市规划部〔地政总署组别〕 
town planning layout 城市规划详细蓝图 
Town Planning Ordinance (Cap. 131) 城市规划条例（第131章） 
trade effluent 工业废水 
trading fund 营运基金 
Traffic and Transport Committee 交通及运输委员会 
traffic flow 交通流量 
traffic impact assessment 交通影响评估 
Training Section 训练组〔地政总署组别〕 
trajectory of boulder fall 坠石落径 
transaction 交易；买卖 
transaction of uncompleted flats 买卖楼花 
transaction price 交易价 
transfer 转移；移交 
transfer of development right 转移发展权益 
transfer of licence 牌照转名 
transfer of property right 业权转移 
transfer of tenancy 转移租用权 
transferee 承转人 
transferor 出让人 
Translation and Interpretation Section 翻译及传译组〔地政总署组别〕 
transmission project 输电工程 
traverse [of survey] 导线〔测量〕 
traverse station 导线测量站 
treatment work 滤水厂 
tree pit 树穴 
tree preservation area 树木保护区 
tree survey plan 树木测量图 
triangulation station 三角测量站 
triangulation survey 三角测量 
trig diagram 三角网布设略图 
trig list 三角测量点资料数据表 
trigonometric heighting 三角高程测量 
trigonometric station 三角网测站 
trilateration survey 三边测量 
true copy 真确副本；真实副本；真确复本 
trunk main 干管 
trust deed 信托契据 
‘tso’ 「祖」 
‘tso’/‘tong’ property 「祖」／「堂」物业 
Tuen Mun Container Action Area 屯门货柜行动区 
‘tun fu’ 趸符 
‘tun fu’ ceremonial fee 趸符仪式费用 
tunnel portal 隧道入口 
turfed area 草坪 
twilight area 业权不明朗地区 
twin tower block 双塔式大厦