guide apparatus 导向器 1
guide attachment 导向装置 
guide blade 导向叶片 
proportional 成比例的，相称的 
proportional action 比例动作[作用] 
proportional amplifier 比例放大器 
proportional and floating controller 比例-无静差调节器 
proportional bend 比例区域[范围] 
proportional control 比例[调辐]控制 
proportional control factor 比例调节系数 
proportional controller 比例调节器 
proportional counter 正比计数器，比例计算机 
proportionality 比例性 
proportionality range 比例范围 
proportional plus automatic reset action 比例自动复位作用 
proportional plus integral action 比例加积分动作 
proportional plus integral plus differential action 比例积分微分动作 
proportional position action 比例位置动作 
proportional regulator 比例调节器 
proportional temperature controller 比例温度控制器

◇English ◇Chinese 
ramification 分支[*] 
ram pump 柱塞泵 
random 随机的，偶然的，不规则的 
random arrangement 无规则排列 
random check 抽查 
random inspection 抽查 
random noise 无规噪声 
random order 任意次序 
random packing 松散填料 
random process 随机过程 
random sampling 任意取样 
range 行，列；极限，范围，界限；距离，量[射]程 
range ability （被调量的）幅度变化范围 
range-changing switch 量程转换开关 
range coal 块煤 
range control switch 量程转换开关 
range coverage 作用距离[范围] 
rangefinder 测远器 
range of application 应用范围 
range of hearing 可听范围

◇English ◇Chinese 
range of indication 指示范围 
range of load 负荷范围[极限] 
range of measurement 测量范围 
range of regulation 调节范围[幅度] 
range of stability 稳定范围[阶段] 
range of temperature 温度变化范围 
ranging 测距，距离调整 
ranging computer 测距计算机 
ranging rod 测量杆 
rangmuir equation 郎缪尔公式[吸附剂质量与被吸附物质量之间的理论关系公式] 
rank 等，级；排，列；分类，分等级 
rankine cycle 兰金循环 
rankine's constant pressure gas viscometer 兰金常压气体粘度计 
rankine temperature scale 兰氏温标[一种绝对温标，以水的三相温度定为491.68。R，并在标准大气压下将冰的溶点和水的沸点之间分成180度（1。R=1。F） 
rankine thermal efficiency 兰金循环热效率 
ranking 分类[级]；排[序]列 
Ranque-Hilsch effect 兰克-赫尔胥效应[气体以切线方向进入管子形成涡流而产生的冷却效应] 
rapid 快的，急速成的，高速的 
rapid air change 快速换气 
rapid condensation 快速冷凝

◇English ◇Chinese 
rapid cooling 快速冷却 
rapid current 急流 
rapid dryer 快速干燥器 
rapid fastener 快速紧固装置 
rapid filtration 快滤 
rapid hardener 快速硬化器 
rapid hardening cement 快硬水泥 
rapper 振动器，（取样用的）轻敲锤 
rare 稀少的，稀有的，稀薄的 
rare air 稀薄空气 
rare gas 稀有气体 
rarefaction 稀薄[化] 
rarefy 稀释；使稀薄，抽空 
rare metal 稀有金属 
rare-metal couple 贵金属热电偶，稀有金属热电偶 
rate 率，变化率；速度；等级，程度；比率，比值；流[耗]量；价值[格]，评价，计[估]算 
rated 额定的，规定的，标称的 
rated capacity 额定容量[能力] 
rated conditions 额定工况[条件] 
rated consumption 额定耗量

◇English ◇Chinese 
rated current 额定电流 
rated energy 额定功率，额定能量 
rated flow 额定流量 
rated horsepower 额定功率[马力] 
rated load 额定负荷 
rated load operation 额定负荷运行 
rated output 额定输出，标定功率 
rated output of boiler 锅炉额定输出功率 
rated power 额定功率 
rated pressure 额定压力 
rated speed 额定速率 
rated throughput 额定出功 
rated value 额定值 
rated of air circulation 换气次数，空气循环率[单位时间内房间的循环空气体积除以该空间的体积] 
rate of attack 浸蚀速度 
rate of boiling 沸腾强度 
rate of change 变化率，变化速度 
rate of combustion 燃烧率 
rate of combustion per unit grate area 炉排单位面积燃烧率 
rate of condensation 凝结速度

◇English ◇Chinese 
rate of consumption 消耗率 
rate of cooling 冷却速度 
rated of decay 衰减率 
rated of discharge 排出量，流量 
rated of discharge of ground water 地下水流量 
rated of drying 干燥速度 
rated of dust collection 集尘率 
rated of dust precipitation 集尘率 
rate of effusion 流出速度 
rate of evaporation 蒸发率，蒸发量，蒸气负荷 
rate of evaporation per unit heating surface （锅炉机组）受热蒸发率，受热面单位蒸汽负荷 
rate of excess air （燃烧）过剩空气率 
rate of expansion 膨胀率 
rate of filtration 过滤速率 
rate of firing 燃烧速率，燃料耗量 
rate of flow 流量，流速 
rate of flow of air 空气流量 
rate of heat exchange 换热率 
rate of heat flow 热流量，热流 
rate of heat liberation per unit furnace volume 单位炉膛容积放热率，炉堂容积热强度

◇English ◇Chinese 
rate of heat release 释热率，炉膛容积热强度 
rate of heat transfer 传热量；热流 
rate of inflow 进水流量 
rate of instant oil discharge 瞬时排油率 
rate of leakage 漏水率 
rate of loading 负荷率；带负荷性能 
rate of mass transfer 质量转移速度 
rate of moisture absorption 吸湿率 
rate of molecular diffusion 分子扩散率 
rate of propagation 传播速度 
rate of radiation 辐射强度 
rate of return （投资）回收期限 
rate of revolution 转速 
rate of strain 应变速度，应变率 
rate of turn 转速 
rate of vaporization 蒸发速度 
rating 额定值，额定功率，功率，出力，生产率；特性，参数，规格，等级，程度；率；产冷量[在一定时期内制冷装置所移去的热量] 
rating under working conditions 工作条件下的出力[在正常条件下，制冷或产热装置的转移的热量] 
ratio 比，比值，比率；系数；传动化 
ratio control 比例调节[控制]

◇English ◇Chinese 
ratio controller 比例调节器 
ratio flow control 流量比例控制 
ratio gear 变速轮 
ratio meter 比率计 
rational 合理性的，合法的；有理解能力的 
rationale （基本）原理；原理的阐述 
rationality 有理性，合理性 
rationalization proposal 合理化建义 
ratio of compression 压缩比 
ratio of expansion 膨胀比 
ratio of run-off 径流系数 
ratio of slope 坡度 
ratio of specific heat 比热比 
raw 生的，原状的，粗的；未加工的 
raw coal 原煤 
raw cotton 原棉 
raw crude producer gas 未净化的发生炉煤气 
raw data 原始数据 
raw fuel stock 粗燃料油 
raw gas 未净化的气体

◇English ◇Chinese 
raw gasoline 精汽油 
raw juice heater 原油加热器 
raw material 原材料 
raw natural gas 未精制的天然气 
raw oil 未精制的油料 
raw rubber 生橡胶 
raw water 生水，未经纯化的水 
ray 射线，辐射线 
rayon 人造纤维 
reabsorption 再吸收 
reach-in freezer 冻结柜，冷冻柜 
reach-in refrigerator 大型冷柜[专用销售，分配或贮藏，而不能进人的一种冷柜] 
react 反应，感应，反作用；起反应，重作 
reaction 反应，反作用，反馈 
reaction capacity 反应能力 
reaction coil 反应盘管 
reaction mixture 反应混合物 
reaction of combustion 燃烧反应 
reaction of replacement 置换反应 
reaction of substitution 取代反应

◇English ◇Chinese 
reaction period 反应周期 
reaction rate 反应速率 
reaction stage 反应阶段 
reaction time 反应时间 
reaction tower 反应塔 
reaction velocity 反应速度 
reaction zone 反应区 
reactivation 再生，重新使用 
reactivation of carbon by chemical method 用化学药物再生活性炭法 
reactivation of carbon by gas method 用气体再生活性炭法 
reactivation process 再生过程 
reactivator 再生器 
reactive power 无功电力 
reactivity 反应能力，反应性；再生性 
reactor 反应堆[器] 
readability 可读性；清晰度 
reader 读数器 
readily fusible 易熔的 
read-in 记录，写入 
readiness 备用状态

◇English ◇Chinese 
reading 读数，仪表读数 
reading device 读数装置 
reading error 读数误差，视差 
reading glass 读数放大镜 
reading line 刻[分]度线 
readjust 重（新）调（整）；校准 
readjustment 重（新）调（整），微调 
readout 读出（数据）；数定显示装置；选择信息 
read-punch unit 卡片输入穿孔机 
read-write head 读写磁头 
ready 现款；预备，使准备好；有准备的，现成的，现有的 
ready for operation 启动有准备的，运行有准备；准备运行 
ready for use 启动有准备；准备运行 
ready for work 工作有准备的；准备使用 
ready-made 现成的 
ready-mixed paint 调和漆 
ready-packaged 快装的 
reagent 试剂 
real 实际的 
real fluid 实际流体

◇English ◇Chinese 
real gas 实际气体 
realignment 重新排列，改组；重新定线 
realm 区域，范围，领域 
real work 实际工作 
ream 铰孔，扩孔 
rear 后部，背面，后部的 
rear arch 后拱 
rear axle 后轴 
rear-fired boiler 后燃烧锅炉 
rear pass 后烟道 
rearrange 调整；重新安排[布置] 
rearrangement 调整，整顿；重新排列[布置] 
reason 理由，原因；推理 
reasonable 合理的，适当的 
reassembly 重新装配 
reaumur 列氏温度计 
reblading 重装叶片，修复叶片 
recalibration 重新校准[刻度] 
recapture 重新利用，恢复 
recarbonation 再碳化作用

◇English ◇Chinese 
recast 另算；重作；重铸 
receiving basin 蓄水池 
receiving tank 贮槽 
recentralizing 恢复到中心位置；重定中心；再集中 
receptacle 插座[孔]；容器 
reception of heat 吸热 
recessed radiator 壁龛内散热器，暗装散热器 
recharge well 回灌井 
reciprocal 倒数；相互的，相反的，住复的 
reciprocal action 反复作用 
reciprocal compressor 往复式压缩机 
reciprocal feed pump 往复式蒸汽机 
reciprocal grate 往复炉排 
reciprocal motion 住复式动作 
reciprocal proportion 反比例 
reciprocal steam engine 往复式蒸汽机 
reciprocate 往复（运动），互换 
reciprocating 往复的，来回的，互相的，交替的 
reciprocating ( grate ) bar 往复式炉排片 
reciprocating compressor 往复式压缩机

◇English ◇Chinese 
reciprocating condensing unit 往复式冷冻机 
reciprocating packaged liquid chiller 往复式整体型冷水机组 
reciprocating piston pump 往复式活塞泵 
reciprocating pump 往复泵，活塞泵 
reciprocating refrigerator 往复式制冷机 
recirculate 再循环 
recirculated 再循环的 
recirculated air 再循环空气[由空调场所抽出，然后通过空调装置，再送回该场所的回流空气] 
recirculated air by pass 循环空气旁路 
recircilated air intake 循环空气入口 
recirculated cooling system 再循环冷却系统 
recirculating 再循环的，回路的 
recirculating air duct 再循环风道 
recirculating fan 再循环风机 
recirculating line 再循环管路 
recirculating pump 再循环泵 
recirculation 再循环 
recirculation cooling water 再循环冷却水 
recirculation ratio 再循环比 
recirculation water 再循环水

◇English ◇Chinese 
reclaim 再生，回收；翻造，修复 
reclaimer 回收装置；再生装置 
reclamation 回收，再生，再利用 
recombination 再化[结]合，复合，恢复 
recommended level of illumination 推荐的照度标准 
reconnaissance 勘察，调查研究 
recording apparatus 记录仪器 
recording barometer 自记气压计 
recording card 记录卡片 
recording facility 记录装置 
recording liquid level gauge 自动液面计 
recording paper of sound level 噪声级测定纸 
recording pressure gauge 自记压力计 
recording water-gauge 自记水位计 
recoverable 可回收的，可恢复的 
recoverable heat 可回收的热量 
recoverable oil 可回收的油 
recoverable waster heat 可回收的废热 
recovery plant 回收装置 
recovery rate 回收率

◇English ◇Chinese 
recovery rate of water 用水回收率 
recovery waste heat 废热回收 
rectangular 矩形的 
rectangular air distributor 矩形空气分布器 
rectangular air duct 矩形风管 
rectangular air supply opening 矩形送风口 
rectangular condensate water tank 矩形冷凝水箱 
rectangular coordinates 直角坐标 
rectangular cowl 矩形伞形风帽 
rectangular cross-section 矩形断面 
rectangular duct 矩形风道 
seven public nuisances 七种公害[水质污染，空气污染，土壤污染、噪声，振动，地基沉陷，恶臭] 
sewage 污[下]水；污物 
sewage disposal 污水处理；污水排除 
sewage gas 沼气 
Sewage pipe 污水管 
Sewage pipe line 污水管线 
Sewage pump 污水泵 
Sewage treatment plant 污水处理厂 
Sewerage 下水道，排水设施

◇English ◇Chinese 
Shackle 钩环 
Shade 屏，板，盘，罩，阴影，遮阳物 
Shaded 遮挡的，阴影的 
Shaded effects 遮阳效果 
Shade-shed 凉棚 
Shading 屏蔽，隔离，遮挡 
Shading by horizontal baffles 水平遮阳板 
Shading by vertical baffles 垂直遮阳板 
Shading coefficient 遮阳系数[在透光面积上，设遮阳设备时所吸收和透过的太阳热与无遮阳设备时所吸收和透过的太阳热之比] 
Shading device 遮阳设备[室外或室内的设施，以减少进入建筑物的太阳辐射热] 
Shading of glass area 玻璃面的遮阳 
Shading screen 遮光屏 
Shadow 阴影，影子 
Shadow shield 遮光板 
Shaft 轴，竖井，通风井，烟囱 
Shaft bearing 轴承 
Shaft horsepower 轴马力，轴功率 [在压缩机轴上测得的马力消耗] 
Shafting 轴系，传动轴 
Shaft packing 轴封填料 
Shaft pump 轴流泵

◇English ◇Chinese 
Shaft seal 轴封 
Shaft storage 搁架式贮藏 
Shake 摇动，抖动 
Shakedown run 试车，调动启动，试运转 
Shake-out 摇动，抖动 
Shakeproof 防振的，抗振的 
Shaker 振动器 
Shaking 摇[摆，振]动 
Shaking grate 振动炉排 
Shaking screen 振动筛 
Shallow 浅层，浅的，表面的 
Shank 柄，杆，柱体，轴 
Shape 造[成]型，形状[态]模型。轮廓 
Shape cutting 仿形切割 
Shaped steel 型钢 
Shape factor 形状因数 
Sharp 尖的，急剧的，灵敏的，准确的，明显的 
Sharp bend 小半径弯头 
Sharp freezer 快速冻结器，低温冻结间[接受未经降温的货物并使之冻结的冷藏间，其温度通常维持在-29° C到-15° C之间] 
Sharp freezing 快速冻结，低温冻结[在低温库内冻结产品]

◇English ◇Chinese 
Sharp freezing room 急冻间 
sheath 外壳，复板，外套 
Sheathe 覆盖，装鞘，包，套 
Sheave 滑车轮，凸轮盘 
Sheet lead 铅皮 
Sheet metal 金属片，金属薄板 
Shell and coil condenser 壳管式冷凝器[盘管装置在壳内的一种冷凝器，冷却液在管内鞫淠闹评浼猎诳枪苤鋆
Shell and coil evaporator 壳管式蒸发器 
Shell and coil heat exchanger 壳管式热交换器 
Shell and tube condenser 壳管式冷凝器[冷凝器的一种，冷却液在管内流动，而冷凝的制冷剂在壳内] 
Shell and tube cooler 壳管式冷却管 
Shell and tube evaporator 壳管式蒸发器[管束浸在沸腾的制冷剂中，而被冷却的流体则在管内流动的蒸发器] 
Shell and tube exchanger 壳管式换热器[组管速装置在壳体内，一种流体在管内流动，另一种流体在管壳之间流动] 
Shell and tube heat exchanger 壳管式热交换器 
Shell and tube type condenser 壳管式冷凝器 
Shell type attemperator 立式表面减温器，壳管减温器 
Shield carbon-dioxide arc welding 二氧化碳气体保护电弧焊 
Shielded arc welding 保护电弧焊 
Shifting bearing 活动支座，移动式轴承 
Shifting spanner 活络扳手

◇English ◇Chinese 
Shock-absorber 减振器，缓冲器 
Shock absorbing rubber 消振橡皮 
Shock absorption 减振 
Shock attenuation device 减振装置 
Shock resistance 抗振 
Shock wave 冲击波 
Shop assembled unit 工厂组装的机组 
Shop detail drawing 车间加工详图 
Shop drawing 制造图，加工图 
Shop-fabricated 工厂预制的 
Shop-fabricated unit 工厂组装的机组 
Shop-welded parts 工厂焊接的部件 
Short-cut calculation 简化计算 
Short duration 短期间 
Short flame coal 短焰煤 
Short-flaming 短焰的 
Short thread 短丝 
Short valve 短路阀 
Shotblast 喷丸清理，喷丸处理 
Shot-cleaning 喷丸处理，钢珠除尘

◇English ◇Chinese 
Shrinkage 收缩；收缩量 
Shunt regulator pipe 旁路调节管 
Shunt valve 旁通阀 
Shutoff damper 截止挡板，关闭风门 
Shutoff valve 关闭阀，截止阀 
Shutter grate 百叶炉篦，可调节的炉篦 
Siamese connection 复式连接 
Side opening with slide plate 插板式侧面风口 
Side spacer （过热器）定距梳形管夹，梳形间隔，梳形卡子 
Side wall 侧墙，侧水冷壁 
Side wall inlet 侧墙进风口 
Side wall register of horizontal and vertical louvers and shutters 带垂直和水平百叶的侧墙送风品 
Side wall register of vertical louvers and shutters 带重直百叶的侧墙送风口 
Sightglass 观察窗 
Signal 信号符号，信号 
Signal alarm 信号报警，警报器 
Signal bell 信号铃 
Signal call device 信号呼叫装置 
Signal equipment 信号设备 
Signal light 信号灯

◇English ◇Chinese 
Signalling 发信号，示意，信号设备 
Signalling alarm equipment 信号报警设备 
Signalling device 信号装置 
Signal of pre-starts 启动预告信号 
Signal pipe 信号管 
Signal relay 信号继电器 
Signal to noise ratio 信[号]噪（声）比 
Signal tracer 信号故障寻检器，信号描绘器 
Signal valve 信号阀 
Signboard 标志牌 
Signboard illumination 标志牌照明 
Sign lamp 指示灯，信号灯 
Sign of rotation 转向标志，旋转信号 
Silence cabinet 隔声室 
Silence chamber 消声箱 
Silencer of corrugated faced type 波纹型消声器 
Silent blowoff valve 无声放泄阀 
Silent falling ball tap 消声球形龙头 
Silent fan 低噪声通风机 
Silica 硅石，二氧化硅，硅酸

◇English ◇Chinese 
Silica aerogel 带孔硅胶[由具有微细小孔颗粒组成的硅胶（有时用作粉末隔热材料）] 
Silica brick 硅砖 
Silicagel 吸湿剂，硅胶[一种容易吸附水分的二氧化硅] 
Silica refractory 硅土耐火材料 
Silicate 硅酸盐 
Silicate brick 硅酸盐砖 
Silicate cotton 矿棉 
Sill anchor 地脚螺栓 
Sill heating 窗台下的供暖 
Similarity theory 相似理论 
Simple exhaust hood 简易排气罩 
Simple gravity circulation 简单的重力循环 
Simple treatment 简易处理 
Simplicity in treatment 简单处理 
Simplification 简化，简易性 
Simulate 模拟，制造模型 
Simulation 模拟[仿] 
Simulation chamber 模拟室[可创造出特殊气象的空间，用以试验人或设备对环境的适应性] 
Simulation test 模拟试验 
Simulator 模拟装置，模拟器

◇English ◇Chinese 
Simultaneous 同时的，同时发生的，联立的 
Simultaneous factor 同时系数 
Single-acting air pump 单动气泵 
Single-acting compressor 单作用压缩机 
Single-acting pump 单动泵 
Single admission 单侧进风 
Single and double deflection grille 单层及双层百叶风口 
Single branch pipe 单支管 
Single collar pipe 单盘直管 
Single column manometer 单管式压力计 
Single column radiator 单柱散热器 
Single duct air conditioning system 单风道空调系统[空气经过集中设备调节后，由单风道分送至各不同区域的系统] 
Single-inlet fan 单进风通风机 
Single lead 单管线 
Single leaf damper 单页风口[只有一个叶片的，并以铰链接于开口一侧的方形或矩形风门] 
Single package 单独整体式 
Single-pass 单程的，单流的 
Single path 单通路 
Single-phase kilowatt hour meter 单相电度表 
Single-phase motor 单相马达

◇English ◇Chinese 
Single-phase three wire system 单相三线制 
Single pipe district heating system 单区域供热系统 
Single-range 单量程的 
Single seated valve 单座阀 
Single shell type absorption refrigerating machine 单筒吸收式制冷机 
Single sided heating panel 单侧供暖辐射板 
Single side draft hood 单面吸风罩 
Single sleeve valve 单套阀 
Single-stage absorption refrigerator 单极吸收式制冷机 
Single-stage air compressor 单极空气压缩机 
Single-stage centrifugal blower 单级离心鼓风机 
Single-stage centrifugal pump 单级离心泵 
Single-stage compression 单级压缩 
Single-stage cyclone 单级旋风除尘器 
Single-stage plate type ionizing electronic air cleaner 单级极板型静电空气过滤器 
Single-stage pump 单级泵 
Single-stage radial compressor 单级离心压缩机 
Single vane rotary compressor 单叶回转式压缩机，[在压缩机中，转子沿定子的内圆周转动，在静止槽内滑动的一个叶片与转子不断接触，而使吸入口和排出口隔开] 
Single way suction 单向吸入 
Singular 单一的，奇异的，单数的

◇English ◇Chinese 
Sintered metallic filter 金属陶瓷过滤器 
Siphon action 虹吸作用 
Siphonage 虹吸作用 
Siphon barometer 虹吸式气压计 
Siphon head 虹吸压头 
Siphon trap 虹吸水封 
Sirocco fan 西洛可风机，多叶片前弯离心机 
Site-assembled 现场装配的 
Site plan 总平面图 
Site planning 总平面设计 
Situation 地点，位置，形势，情况 
Skating rink 溜冰场 
Skeleton diagram 轮廓图 
Sketching board 绘图板 
Sketch plan 草图，初步设计 
Skin temperature 皮肤温度，外壳温度 
Skirtboard 侧护板，侧壁；踢脚板 
Skirting air inlet 踢脚板进气口 
skirting heater 踢脚板放热器 
Sky radiation 天空辐射

◇English ◇Chinese 
Slab 片，板，平板 
Slab insulant 板状绝缘材料[做成板状的硬性绝热材料] 
Slack 煤末，煤屑，碎煤，放慢，减弱 
Slack coal 煤屑 
Slag 炉渣 
Slag action 炉渣作用，熔渣腐蚀 
Slag bath 渣池 
Slag blower 吹灰器 
Slag brick 煤渣砖 
Slag concrete 矿渣混凝土 
Slag cotton 矿渣棉 
Slagging temperature 结渣温度 
Slag gypsum board 矿渣石膏板 
Slag heat 炉渣热量 
Slag melting point 渣溶点 
Slag pool 渣池 
Slag tapping boiler 液态排渣炉 
Slag wool 矿渣棉 
Slant 倾斜，斜面，坡度，斜切面 
Slanting set valve 斜置[座]阀

◇English ◇Chinese 
Slat 条板，横木 
Slate 石板[片]；石板瓦 
Sleeve bearing 套筒轴承 
Sleeve expansion joint 套筒伸缩器 
Sleeve for duct passing through wall 风管穿墙用套管 
Sleeve for pipe passing through wall 管道穿墙用套管 
Sleeve valve 套阀 
Slice-bar 钎，炉钎