序号

英   文

中  文

1

rocker arm cover

摇臂罩

2

valve rocker arm

气门摇臂

3

camshaft

凸轮轴

4

camshaft drive

凸轮轴驱动轮

5

spark plug lead

火花塞导线

6

timing belt cover

正时皮带罩

7

valve spring

气门弹簧

8

poppet valve

菌形气门

9

piston

活塞

10

connecting rod

连杆

11

timing belt

正时皮带

12

combustion chamber

燃烧室

13

cylinder block

汽缸体

14

water jacket

水套

15

oil filter

机油滤清器

16

flywheel

飞轮

17

ring gear

齿圈

18

oil gage

机油标尺

19

oil pan/sump

油底壳

20

crankshaft

曲轴

21

drain plug

放油孔塞

22

v-belt pulley

V型皮带轮

二、Essential term 基本术语

序号

英   文

中  文

1

cylinder diameter

汽缸直径

2

piston stroke

活塞行程

3

crank radius

曲轴半径

4

piston displacement

活塞排量

5

compression chamber

volume

压缩室容积

6

total cylinder volume

总汽缸容积

7

top dead center

上止点

8

bottom dead center

下止点

三、Engine operation principle

发动机工作原理

3.1 Four-stroke gasoline engine operation principle

四冲程汽油机工作原理

序号

英   文

中  文

1

intake stroke

进气行程

2

compression stroke

压缩行程

3

expansion stroke

膨胀行程

4

exhaust stroke 

排气行程

5

combustible mixture

可燃混合气

6

intake valve

进气门

7

spark plug

火花塞

8

exhaust valve

排气门

9

exhaust gas

废气

3.2 Four-stroke diesel engine operational principle

四冲程柴油机工作原理

序号

英   文

中  文

1

intake stroke

进气行程

2

compression stroke

压缩行程

3

expansion stroke

膨胀行程

4

exhaust stroke

排气行程

5

intake

进气

6

compression

压缩

7

combustion

燃烧

8

expansion

膨胀

9

exhaust

排气

10

air

空气

11

injector

喷油器

12

exhaust gas

废气

3.3 Two-stroke gasoline engine operation principle

二冲程汽油机工作原理

序号

英   文

中  文

1

combustible mixture

可燃混合气

2

inlet port

进气口

3

crankcase

曲轴箱

4

precompressed mixture

预压混合气

序号

英   文

中  文

5

transfer canal

输气道

6

intake port

进气口

7

exhaust port

排气口

8

exhaust gas

废气

9

spark plug

火花塞

3.4 Two-stroke diesel engine operation principle

二冲程柴油机工作原理

1

air

空气

2

blower pump

扫气泵

3

precompressed air

预压空气

4

air chamber

空气室

5

inlet port

进气口

6

injector

喷油器

7

exhaust valve

排气门

8

exhaust gas

废气

四、Engine performance 发动机性能

序号

英   文

中  文

1

fixed throttle

characteristics

速度特性

2

part throttle

characteristics

负荷特性

3

engine speed

转速

4

torque

扭矩

5

horsepower

功率

6

specific fuel consumption

燃油消耗率

五、Crank connecting rod mechanism

曲柄连杆机构

5.1 Cylinder block 机体组

序号

英   文

中  文

1

cylinder block

汽缸体

2

cylinder liner

汽缸套

3

cylinder bearing surface

汽缸套表面

4

cylinder head

汽缸盖

5

inlet manifold mounting

flange

进气歧管

凸缘

6

oil inlet hole

加油孔

7

cylinder head cover

汽缸盖罩

序号

英   文

中  文

8

cylinder head gasket

汽缸盖衬垫

9

oil filter mounting flange

机油滤清器

凸缘

10

ventilating pipe

mounting seat

通风管座

11

cylinder block stiffening

rib

汽缸体

加强肋

12

rear main bearing cover

后主轴承罩

13

main bearing cap

主轴承盖

14

oil sumppan gasket

油底壳衬垫

15

oil sump/pan

油底壳

16

fuel pump mounting

flange

燃油泵凸缘

17

ignition distributor 

mounting flange

分电器凸缘

18

camshaft bearing bush

seat

凸轮轴

轴承座

19

camshaft drive(gear)

cover

凸轮轴

驱动齿轮罩

20

cylinder head cover

gasket

汽缸盖罩

衬垫

5.2  Piston,connecting rod 活塞连杆组

序号

英   文

中  文

1

connecting rod shank

连杆杆身

2

connecting rod small end

连杆小头

3

connecting rod bushing

连杆衬套

4

spring clip

弹簧卡环

5

piston pin

活塞销

6

piston head

活塞头部

7

piston ring groove

活塞环槽

8

compression ring

压缩环

9

oil scraper ring

油环

10

piston skirt

活塞裙部

11

piston pin boss

活塞销座

12

connecting rod bearing halfshell

连杆轴瓦

13

connecting rod cap

连杆螺栓

14

connecting rod cap

连杆大头盖

15

Connecting rod end

连杆大头

5.3 Crankshaft,flywheel 曲轴飞轮组

序号

英   文

中  文

1

crankshaft front end

曲轴前端

2

front main journal

前主轴颈

3

oil passage hole

机油孔

4

crank pin

曲柄销

5

crank web

曲柄臂

6

counterweight

平衡重

7

crankshaft collar

曲轴后端凸缘

8

flywheel

飞轮

9

flywheel gear ring

飞轮齿圈

10

flywheel lock plate

飞轮锁片

11

clutch shaft bearing

离合器轴轴承

12

main bearing halfshell

(upper,lower)

主轴承（上、下）轴瓦

13

crankshaft thrust halfring

曲轴止推片

14

bearing tang

轴瓦定位凸键

六、Valve mechanism 配气机构

6.1 Side valve 侧置气门

序号

英   文

中  文

1

camshaft

凸轮轴

2

cam

凸轮

3

tappet

气门挺杆

4

side valve

侧置气门

5

crankshaft timing gear

曲轴正时齿轮

6

camshaft gear-wheel

凸轮轴齿轮

7

gear drive

齿轮传动

6.2 Overhead valve 顶置气门

序号

英   文

中  文

1

camshaft

凸轮轴

2

camfollower

凸轮顶杆

3

push rod

推杆

4

adjuster

调整螺钉

5

cocker shaft

摇臂轴

6

rocker shaft

摇臂

7

valve spring

气门弹簧

序号

英   文

中  文

8

valve

气门

9

valve

气道

10

combustion chamber

燃烧室

6.3 Overhead valve 顶置气门

序号

英   文

中  文

1

camshaft front bearing

凸轮轴前轴承

2

valve head

气门头

3

valve stem

气门杆

4

tappet

挺筒

5

lower valve spring collar

气门弹簧下环

6

outer valve spring

外气门弹簧

7

valve guide

气门导管

8

inner valve spring

内气门弹簧

9

shielding cap

护帽

10

oil flinger

油封

11

upper valve spring collar

气门弹簧上环

12

valve split cone

气门锁片

13

closer

螺塞

14

rocker shaft

摇臂轴

15

rocker arm

摇臂

16

rocker bracket

摇臂支座

17

retaining washer

定位摇臂

18

thrust washer

止推摇臂

19

rocker adjusting screw

摇臂调整螺钉

20

push rod

推杆

21

camshaft rear bush

凸轮轴后轴承

22

camshaft

凸轮轴

23

camshaft center bush

凸轮轴中间轴承承承承

24

cam

凸轮

25

oil pump driving gear

机油泵驱动齿轮

6.4  Valve-timing diagram 配气相位图

序号

英   文

中  文

1

TDC（top dead center）

上止点

2

BDC(bottom dead center)

下止点

3

intake opens

进气门开

序号

英   文

中  文

4

intake close

进气门关

5

exhaust opens

排气门开

6

exhaust closes

排气门关

7

direction of rotation

旋转方向

七、 Gasoline engine-fuel system

 汽油机供油系

7.1 Fuel system 供油系

序号

英   文

中  文

1

fuel level gauge

 油面指示表

2

air cleaner

空气滤清器

3

carburetor

化油器

4

inlet manifold

进气歧管

5

exhaust manifold

排气歧管

6

fuel pump

汽油泵

7

fuel filter

汽油滤清器

8

exhaust silencer

排气消声器

9

fuel pipe

油管

10

fuel tank

汽油箱

7.2 Air cleaner 空气滤清器

序号

英   文

中  文

1

intake tube

进气管

2

deflector knob

导流旋扭

3

air deflector

空气导流器

4

cleaner body

滤清器壳

5

butterfly nut

蝶形螺帽

6

filter cover

滤清器盖

7

filter seal ring

滤清器密封环

8

cleaner cartridge

滤清器滤芯

9

silencer element

消声元件

10

crankcase bleed pipe

曲轴箱通风管

11

hot air pipe

热空气管

7. 3 Fuel pump,fuel filter 汽油泵，汽油滤清器

序号

英   文

中  文

1

fuel pump base

汽油泵座

2

diaphragm

膜片

序号

英   文

中  文

3

fuel inlet neck

汽油进口

4

fuel pump body

汽油泵壳

5

filter screen

滤清器网

6

bowl cover

泵盖

7

fuel feed port

汽油出口

8

distance washer

调整间隔垫圈

9

diaphragm spring

膜片弹簧

10

rocker arm

摇臂

11

fulcrum pin

杠杆支点销

12

fuel filter

汽油滤清器

13

filter body

滤清器壳

14

filter cartridge

滤清器滤芯

15

glass bowl

玻璃滤杯

16

bowl retaining clip

滤杯支承夹

7.4 Simple carburetor 简单化油器

序号

英   文

中  文

1

air cleaner

空气滤清器

2

valve needle

针阀

3

float

浮子

4

nozzle

喷管

5

chock tube

喉管

6

throttle valve

节气门

7

intake manifold

进气歧管

8

metering jet

量孔

9

float chamber

浮子室

10

intake valve

进气门

7.5  Carburetor 化油器

序号

英   文

中  文

1

down-draft carburetor

下喷式化油器

2

nozzle

喷管

3

float chamber

浮子室

4

choke tube

喉管

5

throttle valve

节气门

6

intake manifold

进气歧管

7

two-barrel carburetor

双管化油器

8

choke tube

喉管

9

plug

旋塞

10

filter gauze

滤清器金属丝网

11

fFuel inlet port

进气门口

12

valve seat

阀座

13

valve needle

针阀

14

float needle valve

浮子针阀

15

float pivot pin

浮子销

16

float

浮子

17

float chamber

浮子室

18

accelerator pump

加速泵

7.6  Carburetor elements化油器零件

序号

英   文

中  文

1

throttle lever

节气门杆

2

pull lever

拉杆

3

release lever

放松杆

4

throttle valve spindle

节气门轴

5

throttle valve

节气门

6

main metering jet

主量孔

7

idle metering jet

怠速量孔

8

accelerator pump

discharge nozzle

加速泵输出

喷管

9

ball valve

球阀

10

emulsion pipe

泡沫管

11

air jet

空气喷孔

12

starting device jet

起动喷孔

13

accelerator pump piston

加速泵活塞

14

operating cam

操纵凸轮

15

accerlerator pump lever

加速泵杆

16

adjustable stop

可调限位螺钉

7.7  Carburetor control 化油器操纵件

序号

英   文

中  文

1

throttle control lever

节气门操纵杆

2

connecting lever rod

连接拉杆

3

cable wire

拉索

序号

英   文

中  文

4

connecting adaptor

连接杆

5

cable hose

拉索软管

6

cable grommet

拉索橡胶圈

7

throttle control cable

handle

节气门操纵

拉钮

8

choke control cable

handle

阻风门操纵

拉钮

9

pedal lever bracket

踏板拉杆支架

10

accelerator pedal

加速踏板

11

accelerator pedal hinge

加速踏板铰链

12

accelerator pedal

mounting bracket

加速踏板

安装支架

13

flexible boot cap

挠性防尘护套

14

roller

滚子

15

accelerator pedal lever

加速踏板杠杆

16

accelerator pedal

return spring

加速踏板

回位弹簧

7.8  Gasoline injection 汽油喷射

序号

英   文

中  文

1

fuel tank

汽油箱

2

electric fuel pump

电动汽油泵

3

fuel filter

燃油滤清器

4

distributor pipe

分油管

5

pressure regulator

压力调节器

6

electronic control unit

电控单元

7

injector

喷油器

8

start valve

起动阀

9

idle-speed adfusting screw

怠速调节螺钉

10

throttle-valve switch

节气门开关

11

throttle valve

节气门

12

airflow sensor

空气流量计

13

relay

继电器组

14

oxygen sensor

氧传感器

15

coolant-temperature

sensor

冷却液温度

传感器

16

thermo time switch

温度时间开端

17

distributor

分电器

序号

英   文

中  文

18

auxiliary-air device

补充空气阀

19

idle-mixture adfusting

screw

怠速混合气

调节螺钉

20

battery

蓄电池

21

ignition starter switch

点火起动开关

7.9 Electric fuel pump,Injector

电动汽油泵,喷油器

序号

英   文

中  文

1

inlet

汽油

2

relief valve

卸压阀

3

roller-cell pump

液子泵

4

permanent magnet

永久磁铁

5

armature

电枢

6

non-return valve

单向阀

7

outlet

出油

8

fuel inlet

燃油进口

9

filter inlet

滤清器

10

electrical connection

电插头

11

solenoid winding

电磁开关线阀

12

return spring

回位弹簧

13

solenoid plunger

电磁铁芯

14

needle

针阀

7.10 Sensor 传感器

序号

英   文

中  文

1

coolant-temperature

senor

冷却液温度

传感器

2

terminal

电接头

3

hosing

壳体

4

thermistor

热敏电阻

5

oxygen sensor

氧传感器

6

electrical connector

电连接器

7

cover

保护管

8

body

传感器体

9

shield over element

保护元件

八、Diesel engine-fuel system

柴油机供油系

8.1 Fuel system 供油泵

序号

英   文

中  文

1

fuel tank

柴油箱

2

overflow valve

溢油箱

3

fuel filter

柴油滤清器

4

feed pipe

低压油管

5

fuel feed pump

手动输油泵

6

fuel feed pump

输油泵

7

injection pump

喷油泵

8

return pipe

回油管

9

pressure pipe

高压油管

10

combustion chamber

燃烧室

11

injector

喷油器

12

exhaust pipe

排气管

13

exhaust valve

排气门

14

return pipe

排油管

15

air cleaner

空气滤清器

16

intake pipe

进气管

8.2 Combustion chamber 燃烧室

序号

英   文

中  文

1

ω type chamber

ω型燃烧室

2

ball type chamber

球型燃烧室

3

Swirl chamber

涡流室燃烧室

4

precombustion chamber

预燃室燃烧室

8.3 Injection pump 喷油泵

序号

英   文

中  文

1

camshaft

凸轮轴

2

roller tappet

滚轮挺柱

3

plunger spring

柱塞弹簧

4

plunger

柱塞

5

control sleeve

控制套筒

6

control rod lack

控制齿条

7

inlet port

进油口

8

pump cylinder

泵缸

序号

英   文

中  文

9

feeding gallery

进油通道

10

delivery valve

出油阀

11

pressure pipe adaptor

高压油管接头

8.4 Injection 喷油器

序号

英   文

中  文

1

nozzle holder

喷油器体

2

fuel inlet passage

进油通道

3

leak-off adaptor

漏油接头

4

inlet adaptor

进油接头

5

leak-off passage

漏油通道

6

adjusting shim

调整垫片

7

nozzle valve spring

针阀弹簧

8

needle valve seat

针阀座

9

needle valve

针阀

10

clearance filter

间隙滤芯

11

spring adjusting screw

弹簧调整螺钉

8.5 Speed governor 调速器

序号

英   文

中  文

1

accelerator pedal linkage

加速踏板杆件

2

operating lever

操纵杆

3

control rod link

控制杆连接件

4

flyweight

飞块

5

floating lever

浮动杠杆

6

eccentric shaft

偏心轴

九、Exhaust system 排气系统

序号

英   文

中  文

1

bracket

支架

2

bracket plate

支板

3

exhaust manifold joint

排气歧管接头

4

double manifold

双排歧管

5

double manifold collar

双排歧管凸缘

6

exhaust clip

排气管夹头

7

pipe U-bolt

排气管U型螺栓

8

flexible support

挠性支座

序号

英   文

中  文

9

front silence

前消声器

10

flexible mounting plate

挠性安装板

11

distance sleeve

间隔套管

12

silencer flexible

 mounting

消声器

挠性安装件

13

protecting plate

防护板

14

rear silencer

后消声器

15

intermediate pipe

中间排气管

16

front exhaust pipe

前段排气管

17

copper-asbestos gasket

紫铜-石棉垫网

十、Turbo-supercharging 蜗轮增压

10.1 Turbocharging system 蜗轮增压系统

序号

英   文

中  文

1

inlet port

进气口

2

compressor

压气机

3

inlet valve

进气门

4

exhaust valve

排气门

5

turbine

蜗轮

6

exhaust port

排气口

7

engine

发动机

10.2 Turbocharger 蜗轮增压器

序号

英   文

中  文

1

air inlet port

空气进口

2

compressor

压气机

3

oil supply

润滑油入口

4

oil return

润滑油出口

5

exhaust gas

废气（柴油机）

6

turbine

蜗轮

7

exhaust gas

废气（蜗轮）

十一、Emission control 排污控制

11.1 Emission control system 排污控制系统

序号

英   文

中  文

1

air pump

空气泵

2

exhaust pipe

排气管

3

air passage

空气通道

序号

英   文

中  文

4

NOx catalytic convertor

NOx催化反应器

5

HC/CO catalytic

convertor

HC/CO

催化反应器

6

silencer

消声器

7

bypass valve

旁通阀

8

engine

发动机

11.2 Catalytic convertor 催化转化器

序号

英   文

中  文

1

catalyst

催化剂颗粒

2

internal pipe

内筒

3

housing

外筒

4

shell

壳体

5

heat insulating material

绝热材料

6

high temperature sensor

高温传感器

7

silencer

消声器

8

exhaust pipe

排气管

十二、Engine-cooling system发动机冷却机

12.1 Water cooling system 水冷系

序号

英   文

中  文

1

radiator

散热器

2

radiator bottom tank

散热器下贮水室

3

radiator core

散热器芯

4

radiator top tank

散热器上贮水室

5

fan

风扇

6

water jacket

水套

7

overflow pipe

溢流管

8

drain plug

放水阀

9

thermostat

节温器

10

thermostat main valve

节温器主阀

11

thermostat flexible

bellows

节温器

挠性波纹管

12

thermostat bypass valve

节温器旁通管

12.2  Radiator 传感器

序号

英   文

中  文

1

bottom radiator pipe

散热器出水软管

序号

英   文

中  文

2

radiator cowl

散热器罩

3

top radiator cowl

散热器进水软管

4

blind cable

百页窗拉索

5

radiator filter

散热器加水口

6

radiator shutter

散热器百页窗

7

radiator filter cap

散热器加水口盖

8

vacuum relief valve

真空安全阀

9

pressure relief valve

减压阀

10

filter sealing plate

加水口密封板

11

radiator roller blind

散热器滚筒式

百页帘

12

overflow pipe

溢流管

12.3 Fan,water pump 风扇，水泵

序号

英   文

中  文

1

fan blade

风扇叶片

2

fan hub

风扇毂

3

fan belt

风扇皮带

4

fan pulley

风扇皮带轮

5

shaft bearing

水泵轴承

6

pump body

泵体

7

water main inlet port

进水口

8

water bypass inlet neck

旁通进水口

9

self-adjusting seal unit

自动调节密封件

10

pump impeller

水泵叶轮

11

pump cover

泵盖

12

cover gasket

泵盖衬垫

13

water outlet port

出水口

14

fan and pump shaft

风扇与水泵轴

12.4 Air cooling system 风冷系

序号

英   文

中  文

1

blower

风扇

2

blower-casing

风扇外壳

3

reactor

定子叶轮

4

reactor blade

定子叶片

5

cooling air

冷却空气

6

air cooled cylinder head

风冷汽缸盖

序号

英   文

中  文

7

deflector

导向叶片

8

cylinder head fin

气缸盖肋片

9

cylinder block fin

气缸体肋片

10

heating air outlet

热空气出口

11

air cooled cylinder

风冷气缸体

12

exhaust manifold

排气歧管

13

blower pulley

风扇皮带轮

14

blower impeller

风扇叶轮

15

v-belt

V型皮带

16

impeller blade

叶轮叶片

十三、Engine-lubrication system

 发动机润滑系

13.1 Pressure lubrication 压力润滑

序号

英   文

中  文

1

oil passage

油道

2

oil filter tube

加油管

3

oil filter cap

加油管盖

4

bypass oil cleaner

分流式机油

滤清器

5

oil pressure sensor

油压传感器

6

dipstick

油标尺

7

oil drain hole

放油孔

8

oil strainer

机油集滤器

9

oil pressure relief valve

机油限压阀

10

oil pump outlet pipe

机油泵出油管

11

centrifugal oil cleaner

离心式

机油滤清器

12

gear chain lubrication jet

齿轮链条

润滑喷孔

13

gear chain lubrication

passage

齿轮链条

润滑油道

14

main pressure oil passage

主油道

13.2  Oil pump 机油泵

序号

英   文

中  文

1

oil pressure relief

valve spring

限压阀弹簧

2

oil pressure relief

valve ball

限压阀钢球

序号

英   文

中  文

3

oil pump cover plate

机油泵盖板

4

oil pump gear

机油泵齿轮

5

oil pump body

机油泵壳体

6

driving shaft pilot sleeve

驱动轴导套

7

oil pump driving shaft

机油泵驱动轴

8

oil pump driving gear

机油泵驱动齿轮

9

oil inlet pipe

进油管

10

lock washer

止锁垫圈

11

oil suction pipe joint

进油管接头

12

oil strainer cover

机油集滤器盖

13

screen strainer

滤网

14

oil strainer bottom

机油集滤器底版

13.3 Oil cleaner 机油滤清器

序号

英   文

中  文

1

handle

手柄

2

cap nut

盖形螺帽

3

filter shaft

滤清器轴

4

filter cover

滤清器盖

5

thrust plate

压板

6

filtering disc

滤片

7

distance disc

隔片

8

filtering element bolt

滤清元件螺栓

9

thrust washer

止推垫圈

10

filter body

滤清器壳体

11

drain plug

放油塞

12

cleaning edges

滤清肋片

13

cleaning edges spindle

滤清肋片芯轴

14

filter cover base

滤清器支座

15

pressure relief valve

限压阀

16

filter cover bolt

滤清器盖螺栓

17

cartridge

滤芯

13.4 Oil cooling radiator 机油散热器

序号

英   文

中  文

1

radiator core

散热器芯子

2

stiff pipe

硬管

序号

英   文

中  文

3

stiff pipe shackle

硬管夹架

4

oil inlet hose

进油软管

5

T-pipe

T型管

6

shut-off cock

旋塞开关

7

connecting pipe

接头

8

oil outlet host

出油软管

十四、Engine-ignition system

发动机点火系

14.1 Ignition system 点火系

序号

英   文

中  文

1

battery

蓄电池

2

ignition switch

点火开关

3

coil

点火线圈

4

engine camshaft

发动机凸轮轴

5

distributor drive rotates

分电器驱动轴

6

contact breaker

继电器触点

7

capacitor

电容器

8

rotor

转子

9

distributor cap

分电器盖

10

high tension lead

高压导线

11

sparking plug

火花塞

12

vehicle frame

车架

14.2 Lead battery 铅蓄电池

序号

英   文

中  文

1

battery cell

电池

2

cell cover

电池盖

3

battery negative

 terminal

蓄电池

负极接头

4

cell filler plug

电池加液盖

5

battery positive

terminal

蓄电池

正极接头

6

cell connector

电池连接件

7

negative plate

负极板

8

separator

隔板

9

positive plate

正极板

10

sediment space

沉淀区

11

cell separator

电池隔板

14.3 Ignition coil 点火线圈

序号

英   文

中  文

1

winding insulating

layer

绕组绝缘涂层

2

core insulating tube

铁芯绝缘管

3

primary winding

初级线圈

4

winding insulation

绕组绝缘层

5

clamping ring

夹圈

6

magnetic core

磁芯

7

primary terminal

初级线圈接线柱

8

high-tension lead

terminal

高压导线

接线柱

9

ignition coil head

点火线圈盖

10

insulating material

绝缘材料

11

supplementary resistor

附加电阻

12

magnetic shield

磁屏蔽

13

high-tension winding

高压线圈

14

core insulator

铁芯绝缘座

15

coil case

线圈外壳

14.4 Distributor 分电器

序号

英   文

中  文

1

ignition coil cable

terminal

点火线圈

导线接头

2

spark plug cable

terminal

火花塞

导线接头

3

distributor cap

分电器盖

4

distributor cap inner

contact

分电器

盖内触点

5

distributor rotor arm

分电臂

6

contact arm

触点臂

7

breaker fixed contact

断电器固定触点

8

breaker spring

断电器弹簧

9

breaker plate

断电器底版

10

distributor shaft

分电器轴

11

distributor case

分电器壳

12

cap clamp spring

分电器盖弹簧夹

13

manual spark-advance

selector

手动点火

提前角选择器

序号

英   文

中  文

14

vacuum spark-advance

control

真空式点火提

前角调节装置

15

centrifugal spark-

advance control

离心式点火提

前角调节装置

16

breaker cam

断电器凸轮

17

capacitor

容电器

18

lubricating felt

润滑油毡

19

carbon contact

碳触头

20

contact point

触点

21

terminal

接头

14.5 Spark plug 火花塞

序号

英   文

中  文

1

spark plug terminal pin

 火花塞电极销

2

pin insulation

电极销绝缘体

3

spark plug insulator

火花塞绝缘体

4

spark plug body rim

火花塞壳体凸缘

5

spark plug body

hexagon

火花塞

六角壳体

6

spark plug body

火花塞壳体

7

center electrode

中心电极

8

spark plug thread

火花塞螺纹

9

spark gap

火花间隔

10

earth electrode

接地电极

11

hot plug

热型火花塞

12

normal spark plug

标准火花塞

13

cold plug

冷型火花塞

14

heat conductance way

导热途径

14.6 Electronic ignition 电子点火

序号

英   文

中  文

1

magnetic slug

磁铁芯

2

magnetic sensor

磁性传感器

3

magnetic pluse

generator

磁脉冲发生器

4

electronic control unit

电子控制单元

5

ignition coil

点火线圈

6

vacuum sensor

真空传感器

序号

英   文

中  文

7

flywheel rim

飞轮齿圈

8

ignition lock

点火开关

9

high-tension distributor

高压分电器

10

amplifier

放大器

11

throttle valve switch

节气门开关

12

reference angle switch

基准角开关

13

rotational-speed sensor

转速传感器

14

proximity sensor

非接触式传感器

15

microprocessor

微处理机

16

supplementary sensor

input

附加传感器

输入端

十五、Engine-starting system

 发动机起动系

15.1 Starting system 起动系

序号

英   文

中  文

1

starting switch

起动开关

2

contact point

触点

3

contact plate

接触盘

4

magnetic coil

磁化线圈

5

starting breaker

起动断电器

6

magnetic core

铁芯

15.2 Electric starter 电动起动机

序号

英   文

中  文

1

drive pinion

驱动小齿轮

2

coupling sleeve

连接套筒

3

push drive engaging

lever

推动式

驱动杠杆

4

starter fixed contact

起动机固定触点

5

starting switch

起动开关

6

switch moving contact

开关活动触点

7

main terminal fixed

Contact

电源接头

固定触点

8

starter armature

起动机电枢

9

pole piece

极片

10

brush-holder

电刷架

11

spiral brush spring

电刷卷簧

序号

英   文

中  文

12

armature winding

strand

电枢绕组股线

13

stator frame

定子架

14

field coil

磁场线圈

15

shaft collar sleeve

轴环套筒

16

armature shaft

crewed grooves

电枢轴螺旋槽

17

starter drive head

起动机驱动端盖

18

freewheel housing

自由轮外壳

19

coupling sleeve spider

十字连结套筒

20

jamming roller

抑制滚柱

十六、New type engines 新型发动机

16.1 Rotary piston engine 旋转活塞发动机

序号

英   文

中  文

1

clutch shaft

离合器轴

2

cylinder

气缸

3

coolant inlet pipe

冷却液进入管

4

carburetor

化油器

5

exhaust pipe

排气管

6

piston gear

活塞齿轮

7

engine shaft

发动机轴

8

oil inlet pipe

机油进入管

9