九重歌翻译网2015年1月6日讯  根据人民网综合信息梳理出2014年中国发展中的一些官方代名词，境外媒体、外国政要学者对中国的关注热词，也正是世界读中国的一扇扇窗口，更是中国新时代的标志。
    2014年教师节前一天，习近平总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：“我叫您‘习大大’可以吗？”得到了习主席肯定的回答：“YES。”外媒将习大大音译为“Xi Dada”，意译为“Uncle Xi”。《纽约时报》专栏这样评述：老百姓给他的昵称‘习大大’，更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。
    习大大从中国的实际情况出发，提出了中国经济新常态。从2014年5月习近平主席在河南考察工作时第一次提及新常态，到2014年12月11日闭幕的中央经济工作会议首次明确“经济发展新常态”的九大趋势性变化，一年数次提到“经济发展新常态”。“中国经济新常态”被翻译为“China's New Normal”。
    早在2013年初，中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平总书记就强调，要坚持“老虎”“苍蝇”一起打。随着2014年“苍蝇”们和“大老虎”的纷纷落网，中国的反腐力度更是让世界人民惊叹，外媒将其翻译为“Hunting Tigers and Flies”。
　习主席在2013年提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想。习主席在会议上提出“一带一路”的远大构想，外媒将“一带一路”翻译为“The Belt and Road Initiatives”。
    值得一提的是，“APEC蓝”本源自网络，2014年11月10日晚上，习大大为出席APEC领导人非正式会议的贵宾举行欢迎宴会时，发表讲话。“我希望并相信，经过不懈努力，‘APEC蓝’能保持下去。”“我希望，北京乃至全中国都能够蓝天常在、青山常在、绿水常在……” 会后，美国的《华尔街日报》发布的新闻信息中将“APEC蓝”翻译为“APEC Blue”。（武汉翻译公司整理）