打造

武汉翻译公司

知名品牌—武汉九重歌翻译,我们要做的是翻译行业中的引领者。
武汉翻译公司
今天是    
联系我们
 联 系 人:田经理
 联系电话:027-87889259 87163773
 24小时客服热线:+86 18607109938
QQ在线客服:415449929
 传  真:027-87163773
 E-Mail :gause@163.com
翻译语种
英语翻译 德语翻译 法语翻译
日语翻译 韩语翻译 俄语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
意大利语 泰语翻译 波兰语翻译
 
首页 > 行业新闻 > 正文
 
 
 

翻译欣赏《乡愁》——中英对照

小时候,乡愁是一枚小小的邮票,When I was a child, my homesickness was a small stamp    
我在这头,母亲在那头。Linking Mum at the other end and me this.    
长大后,乡愁是一张窄窄的船票,When grown up, I remained homesick, but it became a ticket    
我在这头,新娘在那头。By which I sailed to and from my bride at the other end.    
后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓,Then homesickness took the shape of a grave 
我在外头,母亲在里头。Mum inside of it and me outside.    
而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,Now I’m still homesick, but it is a narrow strait    
我在这头,大陆在那头。Separating me on this side and the mainland on the other.

(美文翻译分享:武汉九重歌专业翻译

 
友情链接 :QQ:415449929
关于九重歌翻译——翻译招聘——翻译加盟——联系我们——翻译语种——翻译领域
Copyright 武汉九重歌传媒有限公司旗下武汉九重歌翻译公司 鄂ICP备12017064号 鄂公网安备 42018502003727号
公司地址:武汉市光谷大道62号光谷总部国际9栋18楼 Tel:027-87889259 Fax:027-87163773 邮编:430074 E-mail:gause@163.com 网站地图