打造
武汉翻译公司
知名品牌—武汉九重歌翻译,我们要做的是翻译行业中的引领者。
武汉网站建设公司
|
武汉广告公司
|
设为首页
|
加入收藏
|
RSS订阅
九重歌翻译为客户免费提供翻译件快递服务[2017-12-10]
九重歌翻译与外国专家研究汉语文言文翻译[2017-12-02]
九重歌翻译为“一带一路”发展提供翻译服务[2017-11-21]
首页
|
公司新闻
|
行业新闻
|
翻译语种
|
行业领域
|
操作流程
|
客户须知
|
价格体系
|
人才招聘
|
翻译加盟
|
知名客户
|
联系我们
今天是
联系我们
联 系 人:田经理
联系电话:027-87889259 87163773
24小时客服热线:+86 18607109938
QQ在线客服:415449929
传 真:027-87163773
E-Mail :gause@163.com
英语翻译
德语翻译
法语翻译
日语翻译
韩语翻译
俄语翻译
西班牙语
葡萄牙语
荷兰语翻译
意大利语
泰语翻译
波兰语翻译
首页
>
翻译文化
> 正文
翻译人员都应该知道的从业道德规范
code of ethics(翻译人员从业道德准则) 1专业行为
a行为和礼貌标准
口译员,笔译员应:
总是保持礼貌和谦恭的态度
给还未适应跟他一起工作的人员解释他们的角色
不唐突,但是要坚持立场,维护尊严
b诚实,尊严和正直
口译员,笔译员应:
不因个人或利益原因影响他们的工作,亦不得因此对工作产生偏见
不应要求或接受赠物或其他工作补偿
不应影响客户,不可对客户施压
总是保持正直和独立
坦诚任何可能发生的利益纠纷
c信用
应:
守约,按时。如用特殊情况不能完稿时应及时通知客户
为口/笔译任务尽可能做好准备
一旦接受工作,完成之。
d避免声名狼藉的行为
口笔译人员不应做出任何可能导致同事被认为不专业和不值得信赖的行为
e纠纷
在工作中应解决和同事引起的任何纠纷,应采用合作,专业,主动的态度
解决不了的纠纷应向上级报告
2保密
a信息分享
口笔译工作中分享的信息要严格保密
在客户允许或者法律许可的情况下,才可以公开信息
有团队工作时,在客户允许情况下,必要的话可向其他团队成员简要介绍任务,但所有的成员有义务为客户保密
口笔译人员获得的其客户和法律代表的商讨在法律下是合法的私人信息,因而受到法令保护
未经客户许可,译员不可跟同事签订其他的附属合同
翻译完成稿绝对属客户所有,除非有客户表示,或者法庭命令,译员不可将译稿泄露给第三方或让其观看
3译员能力
a资格和合格
译员应只有在能够胜任工作的情况下才接受翻译任务
译员一旦接受任务,就表示他有能力来完成工作,合同(口,书写)就形成了效力
译员应向客户说明他们取得的naati考试级别(国内为翻译考试级别?)和通过考试的翻译方向
如客户要求,译员应解释经naati“鉴定”和“承认”间的区别
b技术级别
译员如在工作中发现,工作要求的技术级别高于他们的能力他们应放弃任务并马上通知客户
译员有义务确保他们的工作是促进交流,而不是阻碍交流
c预备工作
再开始工作前译员应尽力找寻所需的所有材料并做好必要准备
d修改意见和复审
若其他的译员向对译稿在复审和审阅后若要做出修改,必须要争得原稿人的同意。
4公正
a利益纠纷
译员应坦诚利益纠纷,即使其雇主是其亲属或朋友,或者纠纷可能影响其雇主
应境况不同或是个人信仰不同而产生不公正时,议员就不该接受工作,如已经接受了,则应退出
b客观性
如客观性受到威胁,译员应退出
c公正上译员的义务
对于客户的言语或文章,译员不为之承担责任。
请点击:
如果您有稿件需要翻译
请点击:
如果您想要了解武汉翻译行业报价
请点击:
如果您想了解武汉九重歌翻译公司能够翻译那些语种
请点击:
如果您对这篇文章有任何疑问,请给武汉九重歌翻译留言
友情链接
:QQ:415449929
武汉翻译公司
武汉翻译
青岛翻译
Google
百度
武汉广告公司
青岛翻译公司
旅游百宝箱
关于九重歌翻译
——
翻译招聘
——
翻译加盟
——
联系我们
——
翻译语种
——
翻译领域
Copyright
武汉九重歌传媒
有限公司旗下
武汉九重歌翻译公司
鄂ICP备05011581号
公司地址:武汉市光谷大道62号光谷总部国际9栋18楼
Tel:027-87889259 Fax:027-87163773 邮编:430074 E-mail:gause@163.com
网站地图