打造
武汉翻译公司
知名品牌—武汉九重歌翻译,我们要做的是翻译行业中的引领者。
武汉网站建设公司
|
武汉广告公司
|
设为首页
|
加入收藏
|
RSS订阅
九重歌翻译为客户免费提供翻译件快递服务[2017-12-10]
九重歌翻译与外国专家研究汉语文言文翻译[2017-12-02]
九重歌翻译为“一带一路”发展提供翻译服务[2017-11-21]
首页
|
公司新闻
|
行业新闻
|
翻译语种
|
行业领域
|
操作流程
|
客户须知
|
价格体系
|
人才招聘
|
翻译加盟
|
知名客户
|
联系我们
今天是
联系我们
联 系 人:田经理
联系电话:027-87889259 87163773
24小时客服热线:+86 18607109938
QQ在线客服:415449929
传 真:027-87163773
E-Mail :gause@163.com
英语翻译
德语翻译
法语翻译
日语翻译
韩语翻译
俄语翻译
西班牙语
葡萄牙语
荷兰语翻译
意大利语
泰语翻译
波兰语翻译
首页
>
翻译文化
> 正文
翻译新人如何做好翻译
1.要想学翻译应该怎么学习?
(1、)翻译理论要不要看?
事实上,要想学好翻译,对于一个没有基本翻译理论的人来说,建议还是学一下翻译理论,因为那上面会讲被动变主动,词性的转换等。
(2、)翻译怎么提高实践?
我推荐一本叫做《汉英科技翻译》的书,这本书不仅对翻译的句型进行了分析,还有大量的科技对照译文。就像做飞行员一样,只有飞行了多少个小时之后,才能真正开客机。口译听力也是如此,一般交替传译要精听150-200盘磁带,而同传则是2000盘才能做起来。注意,这里是精听,泛听不包括在内的。
(3、)语法要不要学?
我认为一个好翻译,没有语法观念是不行的,因为翻译出来的句子要是不合语法规则,老外看了就会觉得你的水平不好,起码觉得你有问题。因为说起来,英语是语法呈显性的语言(这里指的汉译英)。
2.翻译证书要不要考?
还是考下证书为好,因为有了证书,你的砸门砖才有了,否则,一般不易入行。因为你没有东西证明你有这个水平。做笔译的可以考考国家二级笔译,或者北外的笔译。口译的也可以先考了上海的高口,再考国家人事部的二级口译。
注意:如果你想做好,中级口译或笔译只是你的一个上进的过程中的路标,不是终点,因为中级对于爱好口译的人来说是够了,因为他们有自己的工作,可能会遇到口译,但不是以口译为业。对于想以口译或翻译为业的人来说,一定要考一下高级。千万不能有吃不到葡萄说葡萄酸,问:口译证书有用吗?
3.有了证书是不是就能做翻译了?
回答是:It depends! 有了证书,没有实战经验,你就是新人,你得像海绵一样到处去学习。比如你可以结交翻译人员,请他们介绍经验。再就是利用网络,去学习。
4.刚开始能不能做自由人翻译?
刚开始,除非你是自己专业水平高,英语又好,比如医学的研究生,英语六级而且水平高能翻译,那自然好。可是如果不是,还是到翻译公司做做,因为那里有规范的培训,等自己水平高了,再去做自由人。现在你是用自己的便宜身价换经验,以后是以经验换大洋。付出去的东西,总会有收回来的时候,等式左右应该是相等的。
5.什么最重要?
Be open! 向任何人学习,在任何地方学习。学翻译就得是杂家,你学的英语,但你得知道碳酸氢钠怎么说,汽车发动机冲程是怎么回事。你要是懒人,没有一颗好奇心,那最好别做翻译。
6.词汇量重要么?
重要,没有词汇,那你的翻译就是不行。因为词汇量代表一个人的思维能力,British Prime Minister, Winston Churchill,有90,000词汇量,相当高了,因为比较起来,莎士比亚才16,000,狄更斯才50,000,一个英语专业八级的学生,是13,000,而一个受过良好教育的英美国人,词汇量为25,000。但是词汇是要积累的,很难想象一个只有5000词汇的人能翻译好东西,因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。
请点击:
如果您有稿件需要翻译
请点击:
如果您想要了解武汉翻译行业报价
请点击:
如果您想了解武汉九重歌翻译公司能够翻译那些语种
请点击:
如果您对这篇文章有任何疑问,请给武汉九重歌翻译留言
友情链接
:QQ:415449929
武汉翻译公司
武汉翻译
青岛翻译
Google
百度
武汉广告公司
青岛翻译公司
旅游百宝箱
关于九重歌翻译
——
翻译招聘
——
翻译加盟
——
联系我们
——
翻译语种
——
翻译领域
Copyright
武汉九重歌传媒
有限公司旗下
武汉九重歌翻译公司
鄂ICP备05011581号
公司地址:武汉市光谷大道62号光谷总部国际9栋18楼
Tel:027-87889259 Fax:027-87163773 邮编:430074 E-mail:gause@163.com
网站地图