同样是苹果的案例，iPad Mini的文案再来看一个两岸三地的翻译对比。英文是：There is less of ;but no less to it.香港：小了，但没少了。大陆：减小，却不减少。台湾：简，而未减。这个文案也明显是台湾版本更为出色。 
      当然，这并不代表大陆翻译比台湾翻译差，大陆也有做的很好的翻译，比如苹果旗下iPad Air 的the power of lightness 译作“轻出分量”，也是令人叫绝。 
      在电影名字的翻译方面，大陆似乎更胜一筹。比如Nuovo Cinema Paradiso在大陆译为“天堂电影院”，在台湾译为“新天堂乐园”；La legenda del pianista sull’oceano在大陆译为“海上钢琴师”，在台湾译为“一九零零的传奇”；Inception在大陆译为“盗梦空间”，在台湾译为“全面启动”；Misssion:Impossible在大陆译为“碟中谍”，在台湾译为“不可能完成的任务”；Hilary and Jackie在大陆译为“她比烟花寂寞”，在台湾译为“狂恋大提琴”等。 
      在不同的地区，因文化差异，习惯差异，在翻译上面肯定是会有差别的。但是翻译无国界无地域限制，我们要做的就是剔除糟粕取其精华，互相学习共同进步。