很多翻译做过多年翻译后，可以总结出英语口语与书面语最大不同的地方，在於文法组织、句子结构、用字和动词等四方面。

1、口语与书面语在文法组织上是不同的，口语可不必跟随文法 (grammar)，只要听讲双方达到有效的沟通就可以，因听者有疑问可即时向讲者发问，而讲者可从听者的身体语讠和神态,知道对方的反应.书面语则不同,因读者在远方或不知名,故文法和句子组织要求严格,以免误传讯息。

2、英语口语的句子结构 (sentence structure) 是简短和可以较为松散，而书面语则可长可短，句子组织和结构可繁可简，但必定是严紧的.英文商业书信的句子偏向精简,而法律、新闻等文章则较长而复杂,因长句能有效地表达更多内容和资讯.实际上,我们很多时是随心或不加思索地说话,是不会如书写般可再三修改.用简短的句子说英文口语。

下列是英文口语最常用的十个动词。

bring, come, do, get, give, go, make, put, run, take

这十个动词是多义词，试查看看,每个动词的解释占去字典起码两个篇幅.多看英语电影的对白，便发觉以上的动词,在对话中出现次数频密,故多用简单的英语词汇。

3、此外,英文口语常用片语动词 (phrasal verbs).片语动词是由动词(verb)加介语 (preposition) 或动词(verb)加副词质词 (adverbial particle) 组合而成.最常见的是由英语中最简单的动词组成,，例如：bring, come, do, get, give, go, make, put, run, take, turn, throw, tear, stand, send, help等。

Put(verb) + up with (preposition/adverbial particle) 忍受

give in 投降

show off 炫耀

4、英语口语常以片语动词代替与其同义的单个动词。例如：

put up with(口语) ， tolerate (书面语) 忍受

give in (口语) ， surrender(书面语)投降

piling up (口语)，accumulate(书面语) 累积

come in (口语)， enter (书面语) 进来

blow up (口语)，explode (书面语)爆炸

我们叫人进来只会说 come in，而绝不会说 enter。

上述资料仅供翻译爱好者学习参考。九重歌武汉翻译公司真诚为您服务！