（信息来源：中央编译翻译服务有限公司）

 汉语可以说真是博大精深，可以从字形字义理解，有点标点不准确都会影响其含义，现在我们来学习以下几个汉语成语翻译成英语的技巧。

锦囊妙计：a card up one’s sleeve

例句：A: You’ve always got a card up your sleeve.（你总是有锦囊妙计。）

            B: Who hasn’t? （那谁又没有呢？）

恩将仇报：bite the hand that feeds one

例句：A: This time I will teach my boss a good lesson.（这次我一定要给老板一点颜色看看。）

           B: Well, I don’t think you should bite the hand that feeds you.（你可真不该恩将仇报。）

暴跳如雷：hit the roof

例句：A: What did your father say when you returned his car?（你把车还给你爸爸的时候，他怎么说？）

            B: When he saw what I did to it, he hit the roof.（一看我把车弄得那个样，他就暴跳如雷了。）

勃然大怒：blow one’s stack

例句：A: What’s his boss’s reaction when Tom sad he was leaving?（汤姆说他要辞职时，他的老板什么反应？）

            B: He blew his tack.（他勃然大怒。）

破釜沉舟：burn one’s boat

例句：A: Do you think she will succeed? （你觉得她能成功么？）

            B: Absolutely! She is intelligent, ardent, and ready to burn her boat.（当然能。她聪明热情，且随时准备破釜沉舟，一干到底。）

坐失良机：miss the boat

例句：A: We really missed the boat in our investment. （我们错过了投资的好机会。）

           B: What a shame! （多可惜！）

自力更生：paddle one’s own canoe

例句：A: It’s time you learn to paddle your own canoe.（是你学着自力更生的时候了。）

         B: How can I?（我怎么能行呢？）

重起炉灶：back to the drawing board

例句：A: It looks like we’ll have to go back to the drawing board.（看来我们不得不重起炉灶了。）

          B: I’m afraid so. （恐怕只能这样了。）

字斟句酌：speak by the card

例句：A: Why speak by the card? （你为什么非得字斟句酌呢？）

            B: To avoid misunderstanding.（免得引起误会。）

自吹自擂：blow one’s own horn

例句：A: Tom told me he did it.（汤姆告诉我他成功了。）

           B: He likes to blow his own horn.（他喜欢自吹自擂。）

（九重歌武汉翻译公司分享）